- Précédemment... - Elle vient
- pour vous trouvez, vous savez. - Et à propos de ce groupe à Chicago ?
Si nous pouvions mettre la main sur un démon
avec ce niveau d'influence et de pouvoir...
Peut-être que Dieu sait où Caleb est allé.
Ça ne marche pas comme ça.
Quel est l'intérêt d'un dieu qui ne se montre jamais ?
- Ce gars est un prêtre ? - Je crois qu'ils le sont tous les deux.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je pense
que quelque chose ne va pas.
Je le sens.
Nous avons du travail.
Vous naviguez ? Il y a un nid d'oiseaux dans l'anse de Jarrell.
- Strictement interdite. - Peut-être une autre fois.
- Penses-tu que Dieu nous a mené ici ? - Il ne me parle pas.
Peut-être que tu n'écoutes pas.
On peut être ensemble pour toujours.
Je suis très fier de toi.
Il y a quelqu'un ?
Grace, chérie.
Je pensais que peut-être nous pourrions lire un livre dehors.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Verity ? - À qui est-ce que tu parles ?
Qu-qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi d'abord.
Qui est Grace ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu...
Est-ce que ça va ?
Parce que c'est... Franchement dégueulasse.
Est-ce que c'est un truc de Nikki ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je ne voulais pas...
Tu ne voulais pas quoi ?
Je n'ai pas le droit de pleurer ma femme ?
Je n'ai pas le droit d'avoir une pièce dans cette maison
qui n'appartienne qu'à moi ?
- Andy, je ne... - Tu quoi ?
Tu n'es pas censée être là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
Où vas-tu, Papa ?
Tu n'es pas réelle.
- Synced and corrected by VitoSilans & bisounours - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Tu vas quelque part ?
Je pense que ce serait assez sympa
si nous allions tous camper dehors,
comme une... Comme une famille.
Du camping ?
- Vraiment ? - Truck et Caleb... Ils ont...
Ils ont eu tout cet équipement à Noël dernier,
et ils n'arrêtent pas de m'en parler depuis, donc...
Et-et ce soir semble être le bon moment pour le faire ?
JE sais que c'est soudain.
C'est vraiment soudain, mais...
La vérité c'est que...
J'ai demandé à Nicole de m'épouser...
Il y a 14 ans... Aujourd'hui.
Et...
Tu as dit que cet endroit
était comme un sanctuaire pour elle, donc...
J'ai compris.
Vraiment.
Mais Harper... Elle a à peine eu le temps de s'installer.
Et je ne veux pas interrompre ça.
Je pense que ce serait vraiment bien pour elle
de sortir de cette maison pour une nuit.
Bien pour nous tous.
C'est une blague.
Je ne crois pas qu'on se soit rencontré.
Mon nom est Père Tomas Ortega.
J'espérais pouvoir parler à Rose.
Rose !
Le prêtre sinistre et ennuyeux est de retour.
Ne sois pas grossière.
Père Tomas.
C'est une surprise.
Y-a-t'il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
Ce pourrait être un peu dur à entendre.
Surtout après la façon dont nous nous sommes rencontrés.
Vous savez que Marcus et moi sommes...
Exorcistes.
Notre travail...
Notre vocation...
Est de protéger les gens, les familles,
du terrible mal qui sévit dans ce monde.
De mon expérience, les gens n'ont pas besoin de l'aide du Démon
pour être horrible les uns envers les autres.
Que voulez-vous dire ?
Avez-avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?
Quelqu'un qui aurait agi de façon anormale ?
C'est... C'est difficile à dire.
Je suis là depuis seulement quelques jours.
Peut-être que si je pouvais parler avec certains des enfants ?
Je respecte ce que vous faites, mon Père.
Ils sont forts, mais ils sont vulnérables.
- J-Je comprends... - Surtout Harper.
Nous venons juste de la convaincre
que les démons n'existent pas.
Je ne peux pas vous laisser lui faire encore penser ça.
- C'est complètement différent. - J'apprécie vraiment
tout ce que vous avez fait pour elle.
Je suis désolée. Je...
Je pense que vous devriez y aller.
Laissez-moi devinez...
Vous y avez pensé et rien ne vous a semblé mieux
que voir ce nid ?
Vous semblez connaître cette île assez bien.
Rien d'inhabituel ne vous est revenu...
Des bizarreries historiques,
un crime violent ?
Une bagarre de bar violente, ou,
Glenn Powell déchainé ?
Qui est Glenn Powell ?
Pendant les années 50, il vivait au nord de Nachburn.
Un gars normal, une bonne situation.
Et un jour,
sans raison, il a tué femme et enfants.
Sauf sa fille la plus âgée...
Elle était à une soirée pyjama sur le continent.
Donc, Glenn a pris une chaine,
a pris le ferry,
à la recherche de sa fille.
Il a tué tout le monde à la fête.
Mais sa fille s'est faufilée dans un placard et s'est cachée
pendant qu'il mettait en pièce la maison.
Jusqu'à ce que les flics se montrent,
et abattent le vieux Glenn.
A-t-elle dit pourquoi il avait fait ça ?
Vous pouvez lui demander.
Elle vit de l'autre côté de la baie.
Grimpez.
Papa, tu es fâché après moi ?
Non.
Alors pourquoi tu ne me regardes pas ?
Parce que j'ai peur que tu ne sois pas réelle.
Tu es ridicule.
Je suis là.
J'ai toujours été là.
S'il te plait.
Tu devrais être prudent, Papa.
Si c'est trop difficile...
J'ai passé ma vie entière
à parler de ce jour.
60 ans, trois enfants,
et je m'en souviens toujours comme si c'était hier.
Parlez-moi de votre père.
C'était le meilleur.
Toutes les nuits il rentrait à la maison pour nous border
et il disait à chacune d'entre nous quelque chose
qu-qu'il aimait à propos de nous.
Et il ne buvait pas ou-ou il ne se mettait pas en colère.
Il était gentil.
Toujours.
Pourquoi pensez-vous qu'il l'ait fait ?
Je connais mon Papa.
Ce... Ce n'était pas lui.
C'était quelque chose...
Qui lui ressemblait.
Je vous crois.
Un des seuls qui le fasse.
J'ai perdu beaucoup d'amis,
parce que je ne voulais pas changer mon histoire.
C'est quelque chose que je comprends.
Qu'avez-vous perdu, Monsieur Keane ?
Clairement, j'ai perdu ma prochaine question.
Est-ce que votre père a dit quoi que ce soit ?
C'est comme ça que j'ai su que ce n'était pas lui.
La voix n'était pas la sienne.
Elle était...
Sombre et rugueuse, comme...
Comme des ongles sur un tableau noir.
Et il parlait dans une langue que je n'avais jamais entendu avant.
Est-ce qu'il connaissait d'autres langues ?
Il a à peine fini le collège.
Ce n'était pas lui qui parlait,
c'était... cette chose en lui.
Qui le portait comme un costume bon marché.
Les enfants, allez ! Allons-y !
C'est stupide. Pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
Parce que nous avons tous été très stressés,
et ce serait sympa de faire quelque chose d'amusant ensemble,
comme une famille.
Comme attraper la maladie de Lyme ?
Exactement.
Quelqu'un a dit marshmallows grillés ?
Marshmallows grillés !
C'est parti.
- C'est parti, mon pote. - Merci.
Shelby.
Voilà mon explorateur sans peur.
Caleb a dit qu'il y a...
Des ours sur l'île.
Des ours affamés.
Il n'y a pas d'ours.
Sauf s'ils ont compris comment fonctionnent les bateaux.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tu sais que les ours nagent ?
Je le sais. Il y a beaucoup d'ours sur l'île.
Attends.
Non.
Glenn Powell vivait sur cette île ?
Et l'histoire contient toutes les preuves d'une possession.
Est-ce que le démon peut encore être là 50 ans après ?
Je ne sais pas. Pas d'après mon expérience.
Je devrais retourner voir la famille Kim.
Et leur dire quoi ? Qu'il y a 50 ans
un démon a tué une famille sur l'île ?
Tes visions nous ont conduit ici.
Je te crois.
Mais nous avons besoin d'une confirmation.
Nous y retournerons ensemble, en plein jour, demain.
S'ils sont en danger ? Si nous pouvons les aider ?
Si nous allons frapper à leur porte au milieu de la nuit
avec des histoires de dingues, nous allons les effrayer pour de bon.
Nous sommes d'accord ?
D'accord.
Nous ne voulons pas rater l'avion.
Bennett, si on ne part pas maintenant,
tes amis de l'Église vont nous trouver.
Notre seul chance est de les combattre.
Amen. Et pour Dolores ?
Tu pries pour une femme morte.
Elle est déjà intégrée.
Le Père Tomas a ramené une femme
au bord de l'intégration.
Une femme qui avait déjà été possédée,
qui avait déjà traversé l'Enfer et qui était ressortie de l'autre côté.
Peut-être... Qu'elle était plus forte
parce qu'elle avait appris comment résister.
On ne peut pas prendre Dolores avec nous.
Alors tu voudrais plutôt la laisser seule dans les rues,
ou la laisser mourir de faim enchainée comme un chien ?
J'ai besoin de savoir si quand l'heure sera venue,
tu seras capable de faire ce qui doit être fait.
- Dolores. - C'est moi.
Je suis toujours là, je me bats.
Prouve-le.
Ce n'est pas Dolores.
Tu m'as dit
que si j'avais besoin daide,
tu viendrais pour moi.
Et, Devin, j'ai besoin de toi.
Si je reste, je donnerais tout ce que j'ai,
tout ce que je suis pour te sauver,
l'innocent souffrira,
beaucoup de gens mourront.
Mais pour moi ?
Merci.
La vraie Dolores ne ferait jamais passer sa vie
avant celles des autres.
Tu es la meilleure d'entre nous.
Tu ne mérites pas ça.
Dieu pardonne.
Moi pas.
Il est temps de rendre visite à ton monstre de Chicago.
Le salaud.
Le mien est parfait.
Comment sais-tu que c'est prêt ?
Tout est dans l'odeur.
Tu dois atteindre le niveau...
D'un toast.
Fais m'en un.
Cinq dollars.
Combien en as-tu mangé ?
Seulement deux.
Mais Truck en a eu 17.
Non. Il me bat de trois.
Vais-je rester ?
Pour le moment ce n'est qu'une affectation temporaire
jusqu'à ce qu'on te trouve l'endroit qui te conviendra le mieux.
Tu voudrais rester ?
J'aime être ici.
Moi aussi.
Rentre à la maison, Papa.
Laisse-moi.
La maison est effrayante.
Tu dois rentrer à la maison.
Je serais sage, c'est promis.
Arrête.
Arrête-ça.
Tu es une illusion liée au stress.
Tu es- Tu es un trouble mental. Laisse-moi seul.
Part. Part ! Part !
Je...
Veux que tu...
Rentres à la maison.
Andy, c'est super.
Tu devrais voir Harper, d'ailleurs.
Elle adore.
Tu vas bien ?
Quelque chose ne va pas avec moi, Rose.
Quoi ?
Depuis que Nikki est morte, je...
Je n'ai pas au top.
J'ai essayé...
J'ai tellement essayé de prétendre que tout allait...
Bien, parce que les enfants en avaient besoin.
J'en avais besoin.
Mais je ne vais pas bien.
Viens là.
Écoute-moi.
Ce par quoi tu es passé,
ce par quoi tu passes,
tu as le droit de pleurer, tu es censé pleurer.
Je crois que je perds la tête.
Tu n'as pas à être parfait.
Tu peux simplement être là...
Avec nous.
Viens.
Tu sais que tu peux tout me dire n'est ce pas ?
Viens.
Rose...
Je pense que je vois...
Quoi ?
C'est une...piqûre d'insecte.
- Tu devrais aller voir les enfants - Oui
J'arrive dans une minute. Laisse-moi juste finir.
Mais... Je pensais ce que j'ai dis.
Merci.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Rose ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes le... L'ex-prêtre
qui est à la recherche de quelque chose qu'il a perdu, non ?
Tu me décris comme quelqu'un
qui n'est pas vraiment...
tranquillement assis confortablement avec ses propres pensées.
Et ?
Et...
J'étais pareil.
J'ai été déployé deux fois au Kosovo,
je suis revenu.
J'avais l'impression que mon cerveau était en feu,
comme si je voulais m'arracher la peau.
Comme vous ne serez jamais.
Il y avait un enfant dans les décombres.
Nous étions...
en train de dégager les environs de UroÅ¡evac.
Tout avait été bombardé.
J'étais en train de balayer ce remblai.
J'ai mis la main sur quelque chose de mou,
et j'ai baissé les yeux.
J'ai vu cet enfant tous les jours
pendant les deux années suivantes.
Le matin, je me levais, il était là...
En train de me regarder.
Et toi, Marcus ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Tu veux savoir ce qu'il y a dans ma tête ?
Des disputes.
Maman et Papa s'aboyaient dessus comme des chiens,
les deux étaient saouls.
Il balançait un marteau, elle était en boule sur le sol,
essayant de recueillir son cerveau entre ses mains.
Je lui hurlait d'arrêter, mais il la frappait encore.
Et là, là il y avait du sang
qui sortait de sa bouche comme une fontaine.
J'ai sept ans.
Je prends son fusil de braconnage de derrière la porte,
et je tire une balle directement dans le milieu de sa gorge,
et même pendant qu'il tombait, ses grosses mains sanglantes
essayaient de me prendre la vie.
Voilà pour les débuts.
Je vois ce petit, indésirable garçon coincé à mi-chemin sur un chêne.
Tous les autres orphelins bâtards essayant de le faire tomber
avec des briques et des bouteilles
pour le renvoyer à l'infirmerie
et qu'il puisse passer une autre nuit
à se couper des motifs sur ses bras
pour réussir à s'endormir.
Je vois ce petit garçon à...
Mexico.
Son cou est complètement retourné,
et sa mère crie sur le pas de la porte.
J'ai vu une femme au foyer à Seattle
mélanger de la javel avec de l'eau
et dire à sa fille que l'eau est bénite
afin de la brûler quand elle touche sa peau.
C'est ce que je vois quand je ferme les yeux !
Et c'est pourquoi chaque Halloween,
la Sorcière de l'Île sort de son puits
et cherche d'autres enfants à voler.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Pourquoi est-elle dans un puits ? - Elle y vit.
Tu as dit qu'elle mettait des corps à l'intérieur.
Tu as remarqué que tous les trucs étranges se passent vers de la maison ?
Étranges comment ?
Comme, surnaturels.
" Surnaturel ? "
Mec, tu dois arrêter
de traîner autour de ces couillons de prêtres.
Parce que la religion craint
et que tout le monde est idiot.
Tu sais, V,
certaines personnes veulent juste aider les autres.
Comme les conseillers de mon camp ?
Ils ne pouvaient pas attendre.
pour m'aider à chasser l'homo.
C'est pour ça qu'ils m'ont attaché à un lit.
Aspergé avec de l'eau glacé.
Ils ont dit que j'étais une abomination aux yeux de leur formidable Dieu.
Pour aider.
Je suis désolé pour ce qu'ils ont fait.
Mais ils étaient malavisés.
J'étais si heureux que j'ai essayé de prendre ma vie trois fois
car ils étaient si malavisés.
Non, pas malavisés.
Mauvais.
Mais ils ne travaillaient pas pour Dieu.
Ils travaillaient pour l'autre gars.
Comme si ça faisait une différence.
- Comme si tu avais le moindre... - Non.
J'en sais plus que... J'en sais plus que tu le crois.
Quoi, parce que tu as lu une triste histoire biblique ?
Je faisais 1 kilo
quand je suis né.
De la méthadone dans tout l'organisme.
C'était mon premier cadeau d'anniversaire de ma mère.
Et maintenant, chacun...
chacun de mes frères et soeurs est mort.
Sauf moi.
Parce que j'ai trouvé quelque chose sur lequel me reposer.
Nous avons tous des parents
qui nous foutent en l'air.
Mais Dieu n'est pas l'un d'entre eux.
Il sait que tu es parfait
parce que c'est la façon dont Il t'a créé.
Dieu, je déteste le camping.
Moi aussi.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
La Sorcière de l'Île.
Caleb.
Vraiment ?
Où est Truck ?
Je pense qu'il est allé pisser.
Il est parti depuis un moment.
Je vais aller le chercher.
Notre Père, qui êtes aux cieux.
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton reigne arrive.
Que ta volonté soit faite. Sur la terre comme au ciel.
Truck ?
Mon grand.
Tu dois arrêter de faire ça. S'il te plaît.
S'il te plait arrête de faire ça.
Truck ?
Truck !
Verity !
Au nom de Dieu le Père Éternel
et de tous Ses Saints,
je t'ordonne de te montrer
et de faire connaître ta présence !
Verity !
Il te l'ordonne.
Il te l'ordonne !
Verity !
Truck ?
Non. Non.
Truck !
Il te l'ordonne !
Mon Dieu.
- Andy. - Mon Dieu.
Je...
Tu vas bien ? Doucement, doucement.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui est arrivé à Verity ?
Reste loin d'elle.
- Qu... Qu'est-ce que j'ai fait ? - Reste loin d'elle.
Inspire et expire. C'est bien.
- Reste ici. - Andy, dis-moi ce que j'ai fait !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?! - Reste !
Respire profondément. Inspire et expire.
Nous devons trouver un médecin.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Andy. Andy.
Andy. Andy !
Andy !
Aide-moi !
Shelby, conduis Caleb et Harper
chez les Holstrom jusqu'à ce que je revienne.
Verity, je t'amène chez le Docteur Flores.
Je pense qu'elle serait réveillée.
Doucement. Doucement. Doucement.
J-Je ne voulais pas la blesser.
Verity, c'était un accident.
Chérie, je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
- D'accord ? - Attends, où est-ce qu'il va ?
Où est-ce que tu l'emmène ?
Il y a une procédure que nous devons suivre, Caleb.
- Je suis désolée. - Mais il va revenir ? Il va revenir.
Caleb, nous devons y aller, d'accord ?
- Non, arrête. - Allez.
- Caleb, allez. - Arrête.
- Laisse-moi ! Arrête ! - Harper.
Je suis désolé.
Au nom de Jesus Christ...
montre toi à moi.
Adieu pour l'éternité.
Mère, je veux rentrer à la maison.
Adieu pour l'éternité.
Non !
Tu as entendu quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien du tout.
C'est un début.
Je devrais y aller.
Peter.
Merci.
Je croyais que tu m’emmenais chez un médecin.
C'était ma faute.
Truck ne devrait pas avoir d'ennuis parce que je l'ai réveillé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi ?!
Pourquoi blesses-tu ma famille ?! Pourquoi ?!
Je veux que tu partes.
Nicole.
- Synced and corrected by VitoSilans & bisounours - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --